İlk bakışta ProZ Pro Bono
Bu site genel olarak İngilizce hazırlanmış olmasına rağmen, dünyanın çeşitli ülkelerindeki arkadaşlarımız ve müşterilerimizin program hakkındaki bilgileri kendi dillerinde de bulabilmelerini istedik. Aşağıdaki sayfada proje hakkındaki genel bilgilerin yanı sıra, projeye katkısı bulunan kişiler ve bizi bu projeye yönlendiren etkenlerden de söz ettik. Bu arada, bize herhangi bir dilde yazıp, aynı dil üzerinden cevap alabileceğinizi de belirtmiş olalım.
ProZ Pro Bono nedir, kimlerden oluşur, ne zaman katılabiliriz, nerelerde faaliyet gösterir, neden vardır?
ProZ Pro Bono nedir?
ProZ Pro Bono programı, dünyanın en geniş profesyonel yazılı ve sözlü çevirmenler topluluğu olan ProZ.com tarafından başlatılmış olan hayır amaçlı ve ücretsiz bir girişimdir. Bu program gönüllülük esasına göre çalışan dil profesyonellerini yazılı ve sözlü çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyan ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlarla bir araya getirme amacıyla devreye girmiştir. Bu program aracılığıyla ProZ.com, küresel bir dil desteği ağını kolaylaştırarak, elzem bilgi ve hizmetlere yeterli erişimin sağlanamadığı topluluklara bu erişim imkanını sağlamaktadır.
ProZ Pro Bono kimlerden oluşur?
ProZ Pro Bono Programı, çok dilli toplulukların ihtiyaçlarına cevap verme ve kıt kaynaklarını ana hizmet konuları olan mağdurlara hizmet vermeye yöneltme konularında dünya çapında kâr amacı gütmeyen kuruluşlara hizmet sağlar. Yazılı ve sözlü çevirmenlik işi ProZ.com’un kayıtlı üyeleri olan dil profesyonelleri tarafından yapılır. Bu bireyler hizmetlerini ihtiyacı olan kurumlara ücretsiz olarak sağlamak suretiyle olumlu bir iz bırakma konusunda tutkulu kişilerdir. ProZ.com üyeleri tarafından fonlanmaktadır
ProZ Pro Bono nerelerde faaliyet gösterir?
ProZ Pro Bono küresel ölçekte işlev gören bir programdır. Dünyanın dört bir yanından gelen dil profesyonelleri ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlar bu programa katılabilir. Bu program ProZ.com’un sanal doğasını kullanarak sınır ötesi iş birliğini mümkün kılmaktadır. Bu sayede, coğrafi konumlarından bağımsız olarak gönüllülerimiz hizmetlerini sunabilirken, bu hizmetlerden faydalanmak isteyenler de aynı kolaylıktan yararlanarak bu hizmetleri talep edebilirler.
ProZ Pro Bono’ya ne zaman katılabiliriz?
ProZ Pro Bono Programı süreklilik arz eden bir girişim olup, bu programa yılın herhangi bir zamanında katılmak mümkündür. Dil profesyonelleri gönüllü olarak her zaman katılabilirler ve ihtiyaç sahibi kâr amacı gütmeyen kuruluşlar veya bireyler de taleplerini her zaman iletebilirler. Zamanlama konusundaki bu esneklik acil çeviri ihtiyaçlarına hızlı bir şekilde geri dönüş yapılmasını sağlamaktadır.
Neden ProZ Pro Bono?
ProZ Pro Bono Programı elzem bilgi ve hizmetlere başka bir şekilde ulaşamayan kişi ve kuruluşlar ile bunları ulaştırmaya çalışanlar arasındaki çeviriye dayalı boşlukları doldurmak gibi hayati derecede önemli bir amaca hizmet eder. Bu ProZ.com’un çekirdek değerleri olan iş birliğinin teşvik edilmesi, çevirmenler topluluğunun birbirine destek olması ve yeryüzünde anlamlı bir fark yaratmak kavramlarıyla tamamen örtüşmektedir. Bu program daha geniş kapsamda küresel bazda anlayış, iletişim ve bilgi erişimini teşvik etme görevlerini yerine getirmektedir.
Bu program dil profesyonellerini yeteneklerini gönüllü olarak sunmaları için teşvik ederek, küresel çapta bu hizmetlerin elzem şekilde ihtiyacı olanlara ulaştırılmasını sağlayan, insan odaklı ve etkin bir girişimdir. Program dahilinde hizmet sunan gönüllü çevirmenler yetenek ve uzmanlıklarını, kişisel çıkarları için değil, dil desteğine ihtiyacı olanların hayatında olumlu bir etki yaratmak için kullanmaktadırlar.
Ülkenizde veya dilinize dair bir temsilcimiz olup olmadığını öğrenmek için lütfen Temsilciler (Ambassadors) sayfasına bir göz atın.
Translated by Hande Elif Altay & Müge Sözen / Çevirmenler: Hande Elif Altay ve Müge Sözen