Trumpai apie projektą „ProZ Pro Bono“
Didžioji šios svetainės dalis pateikiama anglų kalba, tačiau mes norėtume supažindinti mūsų draugus ir klientus iš viso pasaulio su šiuo projektu jų gimtąja kalba. Toliau esančiame puslapyje aprašomas projektas, jo dalyviai ir kas motyvuoja jame dalyvauti ir įgyvendinti keliamus tikslus. Jį išvertė tikros žvaigždės - mūsų savanoriai vertėjai. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad galite rašyti mums bet kuria kalba ir mes atsakysime jums ta pačia kalba.
Kas, kada, kur ir kodėl?
Kas tai?
„ProZ Pro Bono“ projektas - tai labdaros iniciatyva, kurią pradėjo didžiausia pasaulyje profesionalių vertėjų raštu ir žodžiu bendruomenė ProZ.com. Šis projektas apjungia savanorius vertėjus ir ne pelno siekiančias organizacijas ir asmenis, kuriems reikia vertimo raštu ir žodžiu paslaugų. Jo dėka ProZ.com palaikomas kalbinės paramos tinklas ir suteikiama galimybė nepalankioje padėtyje esančioms bendruomenėms gauti gyvybiškai svarbią informaciją ir paslaugas.
Kas?
„ProZ Pro Bono“ projektas skirtas ne pelno siekiančioms organizacijoms visame pasaulyje, kad jos galėtų kreiptis į daugiakalbes bendruomenes ir skirti savo ribotus išteklius pagrindiniam tikslui - teikti paslaugas socialiai remtiniems asmenims. Vertimus raštu ir žodžiu atlieka profesionalūs vertėjai, kurie yra registruoti ProZ.com nariai. Šie vertėjai siekia padėti ir nemokamai siūlo savo žinias tiems, kuriems jų reikia. Projektą remia ProZ.com nariai.
Kur?
„ProZ Pro Bono“ projektas veikia pasauliniu mastu. Dalyvauti gali vertėjai ir ne pelno siekiančios organizacijos iš visų pasaulio kampelių. Projektas veikia virtualiai, kaip tinklapis ProZ.com, ir leidžia bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu. Savanoriai gali siūlyti savo paslaugas, o paramos gavėjai gali prašyti pagalbos nepriklausomai nuo jų geografinės padėties.
Kada?
„ProZ Pro Bono“ projektas yra tęstinė iniciatyva, kurioje galima dalyvauti ištisus metus. Vertėjai gali bet kada užsiregistruoti kaip savanoriai, o ne pelno siekiančios organizacijos ar asmenys, kuriems reikia pagalbos, gali pateikti prašymus, kai jiems to prireikia. Lankstumas laike leidžia nedelsiant reaguoti į skubius, susijusius su kalba, poreikius.
Kodėl?
„ProZ Pro Bono“ projektas atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant kalbos problemas tiems, kuriems kitu atveju būtų sunku suteikti ar gauti svarbią informaciją ir paslaugas. Jis atitinka pagrindines ProZ.com vertybes - skatinti bendradarbiavimą ir paramą vertimo raštu ir žodžiu bendruomenėje bei reikšmingai keisti pasaulį. Šiuo projektu įgyvendinama platesnė misija - skatinti supratimą, bendravimą ir prieigą prie informacijos visame pasaulyje.
Ši programa - tai draugiška ir veiksminga veikla, kuri suteikia galimybę kalbų specialistams savanoriauti teikiant svarbias paslaugas tiems, kuriems jų reikia visame pasaulyje. Savanoriai vertėjai raštu ir žodžiu „ProZ Pro Bono“ projekte prisideda savo įgūdžiais ir kompetencija ne dėl asmeninės naudos, bet tam, kad padėtų tiems, kuriems reikia kalbos palaikymo.
Apsilankykite Ambasadorių puslapyje ir sužinokite, ar turime ambasadorių jūsų šalyje ar kalbą!
Translated by Anastasya Artiomova / Išvertė Anastasija Artiomova