프로즈 프로보노 소개

자원봉사 활동, 봉사자, 기간, 장소, 그리고 그 이유에 대해

우리가 하는 일

프로즈 프로보노 프로그램(ProZ Pro Bono Program)은 세계 최대 전문 통번역가 커뮤니티인 프로즈닷컴(ProZ.com)에서 무료로 운영하는 비영리 프로그램입니다. 이 프로그램은 각 언어 전문가들과 통번역 서비스를 필요로 하는 비영리 단체들 및 개인들을 연결해 주며, 모두 자원봉사 형태로 운영됩니다. 프로즈닷컴은 이 프로그램을 통해 소외된 이들에게 언어적 지원을 제공하고, 중요한 정보와 서비스를 이용할 수 있도록 하는 글로벌 네트워크를 만들고자 합니다.

자원봉사자들

프로즈 프로보노 프로그램의 목적은 전 세계 비영리 단체들이 다국어 커뮤니티에 다가가고, 제한된 자원을 소외계층을 위해 사용해 단체의 주 목적에 집중할 수 있도록 돕는 것입니다. 통번역 작업은 프로즈닷컴 회원으로 등록된 언어 전문가들이 담당합니다. 이들은 자신들의 전문 기술을 도움이 필요한 사람들에게 무료로 제공하고, 이로써 사회에 긍정적인 영향을 미치려는 열정적인 사람들입니다. 비용은 프로즈닷컴 회원들이 지원합니다.​

자원봉사 장소

​프로즈 프로보노 프로그램은 전 세계적으로 운영됩니다. 언어 전문가와 비영리 단체라면 전 세계 어디에 있든 참여할 수 있습니다. 이 프로그램에서는 프로즈닷컴이라는 가상 공간을 통해 국경을 넘어 협업할 수 있습니다. 자신의 지리적인 위치에 상관없이 자원봉사자들은 서비스를 제공할 수 있고, 수혜자들은 도움을 요청할 수 있습니다.

자원봉사 기간

프로즈 프로보노 프로그램은 연중 내내 참여 가능한, 지속적인 이니셔티브입니다. 언어 전문가들은 언제든 자원봉사를 신청할 수 있으며, 도움이 필요한 비영리 단체들이나 개인들은 언제든 필요할 때 지원을 요청할 수 있습니다. 시간적 유연성 덕분에 긴급한 언어 지원 요청에도 즉각적으로 도와드릴 수 있습니다.

자원봉사를 하는 이유

언어적 한계로 삶에 필요한 정보나 서비스를 얻는 데 어려움을 겪을 사람들의 장벽을 낮춰 주는 것, 그것이 프로즈 프로보노 프로그램에서 궁극적으로 실현하려는 목표입니다. 이는 통번역가들 커뮤니티에서 협업과 지원을 장려하고, 사회에 의미있는 변화를 일으키려는 프로즈닷컴의 핵심 가치이기도 합니다. 저희 프로그램의 목표는 더 나아가 전 세계적으로 이해와 소통, 정보 접근을 향상시키는 사명을 달성하는 것입니다.

저희 프로그램은 언어 전문가들이 본인의 전문 기술로 자원봉사를 하고 전 세계의 도움이 필요한 사람들에게 주요한 역할을 할 서비스를 제공할 수 있도록 하려는, 연민의 마음과 선한 영향력을 담은 노력입니다. 프로즈 프로보노 프로그램의 통번역 자원봉사자들은 개인의 이득이 아닌, 언어적인 도움이 필요한 사람들의 삶에 미칠 긍정적인 영향을 위해 자신의 기술과 전문 지식으로 사회에 기여합니다.

앰버서더 페이지에서 여러분의 나라 혹은 언어의 앰버서더가 있는지 확인해보세요.

Translated by Young-A Kim. 이 페이지는 Young-A Kim이 번역했습니다.