ProZ Pro Bono auf einen Blick
Der Großteil dieser Webseite ist auf Englisch, aber wir möchten unseren Freunden und Kunden aus aller Welt die Möglichkeit geben, sich in ihrer Muttersprache über das Programm zu informieren. Auf der folgenden Seite erfahren Sie alles über das Projekt, die beteiligten Personen und die Motivation, die dahintersteckt. Sie können uns übrigens in jeder anderen Sprache schreiben – wir antworten Ihnen in der entsprechenden Sprache.
Was, wer, wann, wo, warum?
Was?
Das ProZ Pro Bono Programm ist eine gemeinnützige und kostenlose Initiative, die von ProZ.com, der weltweit größten Gemeinschaft von professionellen Übersetzern, in die Wege geleitet wurde. Dieses Programm bringt professionelle Sprachmittler mit gemeinnützigen Organisationen und Einzelpersonen zusammen, die Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen benötigen – alles auf ehrenamtlicher Basis. Mit diesem Programm stellt ProZ.com ein globales Netzwerk bereit, das sprachliche Unterstützung anbietet und damit unterversorgten Gemeinschaften den Zugang zu wichtigen Informationen und Dienstleistungen ermöglicht.
Wer?
Das ProZ Pro Bono Programm unterstützt gemeinnützige Organisationen auf der ganzen Welt dabei, sich an mehrsprachige Gemeinschaften zu wenden. So können sie ihre eigenen knappen Ressourcen ihrem eigentlichen Ziel widmen – Benachteiligten zu helfen. Die Übersetzungs- und Dolmetschaufgaben werden von Sprachexperten übernommen, die bei ProZ.com registrierte Mitglieder sind. Diese Menschen möchten mit Leidenschaft einen positiven Beitrag leisten und bieten ihr Fachwissen daher kostenlos denjenigen an, die Hilfe benötigen. Das Programm wird von ProZ.com Mitgliedern finanziert.
Wo?
Das ProZ Pro Bono Programm ist auf globaler Ebene aktiv. Sprachexperten und gemeinnützige Organisationen aus allen Teilen der Welt können daran teilnehmen. Das Programm nutzt den virtuellen Charakter von ProZ.com und ermöglicht so eine Zusammenarbeit über alle Grenzen hinweg. Ehrenamtliche Helfer bieten ihre Dienste an und diejenigen, die Unterstützung benötigen, können diese unabhängig von ihrem geografischen Standort anfordern.
Wann?
Das ProZ Pro Bono Programm ist eine fortlaufende Initiative, an der man das ganze Jahr lang teilnehmen kann. Sprachexperten können sich jederzeit als ehrenamtliche Helfer anmelden und gemeinnützige Organisationen bzw. Einzelpersonen in einer Notlage können wann immer erforderlich um Unterstützung bitten. Durch die zeitliche Flexibilität ist eine sofortige Reaktion auf dringende sprachbezogene Anliegen möglich.
Warum?
Das ProZ Pro Bono Programm dient einem wichtigen Zweck: der Überbrückung von Sprachbarrieren für diejenigen, die sonst nur schwer Zugang zu wichtigen Informationen und Dienstleistungen erhalten würden. Es steht im Einklang mit den Grundwerten von ProZ.com, nämlich die Zusammenarbeit und die Unterstützung der Übersetzer- und Dolmetschergemeinschaft zu fördern und einen sinnvollen Unterschied in der Welt zu machen. Dieses Programm erfüllt einen umfassenderen Auftrag: Es geht darum, die Verständigung, die Kommunikation und den Zugang zu Informationen auf globaler Ebene zu fördern.
Das Programm ist ein engagiertes und wirkungsvolles Projekt, bei dem Sprachexperten ihre Fähigkeiten ehrenamtlich einbringen und Menschen in einer Notlage weltweit mit wichtigen Leistungen unterstützen können. Ehrenamtliche Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher des ProZ Pro Bono Programms nutzen ihre Fähigkeiten und ihr Fachwissen nicht, um für sich selbst einen Gewinn zu erzielen, sondern um für das Leben derjenigen, die sprachliche Unterstützung benötigen, einen positiven Beitrag zu leisten.
Auf der Seite 'Botschafter' können Sie sehen, ob wir in Ihrem Land oder für Ihre Sprache einen Botschafter oder eine Botschafterin haben!
Übersetzt von / Translated by: Katrin Suchan & Claudia Flanner