এক নজরে ProZ Pro Bono

কী, কে, কখন, কোথায়, কেন?

কে?

ProZ Pro Bono প্রোগ্রামটি বহুভাষী সম্প্রদায়কে সাহায্য করার জন্য, এবং তাদের সামান্য সংস্থানগুলো দিয়ে সুবিধাবঞ্চিতদের সেবা করার জন্য সেবামূলক সংস্থাগুলোকে সহায়তা করে থাকে। অনুবাদ ও ভাষান্তরের কাজ ProZ.com এর নিবন্ধিত সদস্য ভাষা পেশাদার ব্যক্তিদের দ্বারা সম্পাদিত হয়। এই ব্যক্তিরা ভাষাসংক্রান্ত সেবার প্রয়োজন আছে এমন কাউকে বিনামূল্যে নিজেদের বিশেষায়িত সেবা প্রদান করে একটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে আগ্রহী। এটি ProZ.com এর সদস্যদের দ্বারা অর্থায়িত।​

কোথায়?

​​ProZ Pro Bono প্রোগ্রাম বিশ্বব্যাপী কাজ করে। বিশ্বের যেকোন প্রান্ত থেকে ভাষা পেশাদার ব্যক্তি এবং সেবামূলক সংগঠনগুলো এখানে অংশগ্রহন করতে পারে। প্রোগ্রামটি ProZ.com ভার্চুয়াল প্রকৃতি ব্যবহার করে ক্রস বর্ডার সহযোগিতাকে উৎসাহিত করেছে। স্বেচ্ছাসেবীরা তাদের সেবা দিতে পারছে এবং সুবিধাভোগীরা ভৌগলিক অবস্থানভেদে যেকোন জায়গা থেকে সাহায্য চাইতে পারছে।

কখন?

ProZ Pro Bono প্রোগ্রামটি একটি চলমান প্রক্রিয়া এবং এতে সারা বছর অংশ নেয়া যায়। ভাষা পেশাদাররা যেকোন সময় এখানে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে নিবন্ধন করতে পারবেন এবং সেবামূলক সংস্থা বা একক ব্যক্তি প্রয়োজনের সময় এখানে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করতে পারবেন। সময়ের এই নমনীয়তা জরুরি ভাষা সংক্রান্ত চাহিদার দ্রুত নিষ্পত্তি নিশ্চিত করে।​

কেন?

যারা জরুরী তথ্য বা সেবা সরবরাহ করে অথবা পেতে চায়, তাদের জন্য ভাষাগত ব্যবধান দূর করতে ProZ Pro Bono প্রোগ্রামটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এটি ProZ.com এর মূলনীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা অনুবাদক ও ভাষান্তরকারী সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা ও সমর্থনকে উৎসাহিত করে এবং পৃথিবীতে তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন আনে। এই প্রোগ্রাম বিশ্বজুড়ে পারস্পরিক বোঝাপড়া, যোগাযোগ এবং তথ্যের সহজলভ্যতা নিশ্চিত করছে।

প্রোগ্রামটি ভাষা পেশাদারদের স্বেচ্ছায় তাদের দক্ষতা ব্যবহার করে বিশ্বজুড়ে যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য জরুরি সেবা প্রদান করার ক্ষমতায়নের একটি সহানুভূতিশীল এবং প্রভাবশালী প্রয়াস । ProZ Pro Bono প্রোগ্রামের স্বেচ্ছাসেবী অনুবাদক এবং ভাষান্তরকারীরা ব্যক্তিগত স্বার্থে নয়, বরং ভাষা সহায়তার প্রয়োজন আছে এমন ব্যক্তিদের জীবনে একটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে নিজেদের দক্ষতা এবং কুশলতাকে কাজে লাগান।

Translated by Subrina Afrin / অনুবাদ করেছেন সাবরিনা আফরিন