لمحة عن برنامج بروز التطوعي
حُررت معظم محتويات هذا الموقع بالإنجليزية، لكننا نود أيضاً أن نتيح لأصدقائنا وعملائنا من مختلف البلدان فرصة التعرف على هذا البرنامَج بلغاتهم الأصلية. وتعرض الصفحة أدناه هذا المشروع، والأشخاص المشاركين فيه، ودوافع إحداثه. وقد تولى بعض متطوعينا المتميزين ترجمة هذا الموقع إلى لغات متعددة. ونحيطكم علماً بأنه يمكنكم مراسلتنا بأي لغة وسنجيبكم باللغة ذاتها.
ماذا، ومن، ومتى، وأين، ولماذا؟
ماهو برنامج بروز التطوعي؟
برنامج بروز التطوعي هو مبادرة خيرية أطلقها موقع بروز الذي يعد أكبر مجتمع لمحترفي التّرجمة التحريرية والشفوية في العالم. ويتيح هذا البرنامج ربط محترفي اللغات بمن يحتاج لخدمات التّرجمة التحريرية والشفوية من منظمات خيرية وأفراد، بشكل تطوعي مجّاني. ويسعى موقع بروز من خلال هذا البرنامج إلى تيسير شبكة عالمية للدعم اللغوي، مما يمكّن المجتمعات المحليّة المفتقرة إلى الخدمَات من الحصول على المعلومات والخدمات الحيوية.
من؟
يقدم برنامج بروز التطوعي خدماته للمنظمات غير الربحيّة حول العالم حتى تتمكّن من مخاطبة المجتمعات متعددة اللغات وتخصيص مواردها المحدودة لهدفها الأساسي المتمثل في خدمة المحرومين. وينجز التَّرْجَمَة التحريرية والشّفويّة لغويّون محترفون، وهم أعضاء مسجّلون في موقع بروز. وتحدو هؤلاء اللغويون الرّغبة في تحقيق أثر إيجابي بتقديم خبراتهم مجاناً لمن يحتاج المساعدة. ويموَّل هذا البرنامج من أعضاء موقع بروز.
أين؟
يعمل برنامَج بروز التطوعي على نطاق عالمي. وبإمكان محترفي اللغات والمنظمات غير الربحية من جميع أنحاء العالم المساهمة فيه. ويستفيد البرنامَج من الطبيعة الافتراضية لموقع بروز، ما يتيح التعاون عبر الحدود. ويمكن للمتطوعين تقديم خدماتهم ويمكن للمستفيدين طلب المساعدة بغضِّ النّظر عن موقعهم الجغرافي.
متى؟
يعد برنامَج بروز التطّوعي مبادرة مستمرة، ويمكن المساهمة فيه على مدار العام. ويمكن لمحترفي اللغات التسجيل بصفتهم متطوعين في أي وقت، ويمكن للمنظمات غير الربحية أو الأفراد المحتاجين تقديم الطلبات كلما دعت الحاجة إلى ذلك. وتسمح المرونة في التوقيت بالاستجابة الفورية للحاجات العاجلة المتعلقة باللغة.
لماذا؟
يخدم برنامج بروز التطوّعي غرضاً حيوياً يتمثل في سد الفجوات اللغوية لأولئك الذين يصارعون من أجل توفير المعلومات والخدمات الأساسية أو الوصول إليها. وينسجم هذا البرنامج مع القيم الأساسية لموقع بروز الهادفة إلى تعزيز التعاون والدعم داخل مجتمع التّرجمة التحريرية والشفويّة، وإحداث فرق ملموس في العالم. ويحقق هذا البرنامَج مهمة أوسع تتمثل في تعزيز التفاهم والتواصل والوصول إلى المعلومات على مستوى العالم.
وهذا البرنامج عبارة عن مسعى يقوم على التعاطف الإنساني المؤثر بحيث يمكّن محترفي اللغة من التطوع بمهاراتهم وتقديم خدمات مهمة للمحتاجين حول العالم. فالمترجمون التحريريون والشّفويّون المتطوعون في برنامَج بروز التطّوعي يساهمون بمهاراتهم وخبراتهم، لا بغرض تحقيق مكاسب شخصية، بل لإحداث تأثير إيجابي على حياة المحتاجين للدّعم اللّغوي.
ترجمة شمس درويش و سلمى فريدي
تفضلوا بزيارة صفحة السفراء لتعرفوا إن كان لدينا سفير لبلدكم أو لغتكم!
ترجمة شمس درويش وسلمى فريضي / Translated by Shams Daroueesh and Salma Freedy