Luisa Serra
Ambasciatrice
Sono Luisa Serra. Sono una traduttrice e post-editor professionista ISO Qualified, specializzata nella traduzione dall'inglese all'italiano. Collaboro attivamente con numerose agenzie di traduzione di rilievo e, negli anni, ho affinato le mie competenze in vari settori, tra cui l'IT, l'e-commerce, l'ambito medico e il settore turistico e dell'ospitalità. Nutro una grande passione per la localizzazione e la transcreazione. Mi impegno costantemente per garantire che ogni testo trasmetta non solo informazioni precise, ma anche emozioni profonde ai lettori, con l'obiettivo di stimolare la loro mente e le loro le scelte. Oltre al mio lavoro, sono una volontaria nell'organizzazione Women in Localization, amo viaggiare e adoro trascorrere il mio tempo libero all'aria aperta, sempre in compagnia del mio cane, con cui pratico anche sheepdog. I am Luisa Serra.
I am an ISO Qualified professional translator and post-editor, specializing in translation from English to Italian. I actively collaborate with numerous prominent translation agencies, honing my skills in various sectors, including IT, e-commerce, the medical field, and the tourism and hospitality industry. I have a great passion for localization and transcreation. I am constantly committed to ensuring that each text conveys not only precise information but also deep emotions to readers, aiming to stimulate their minds and their choices. In addition to my work, I am a volunteer with the organization Women in Localization. I love to travel and enjoy spending my free time outdoors, always in the company of my dog, with whom I also practice sheepdog.
